Somewhere Over the Rainbow # # #s # # #19301939 #

Title:
Somewhere Over the Rainbow
「信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。」（來 11：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Somewhere Over the Rainbow	那方彩虹耀眼睛
擁有者	電影「綠野仙蹤」(The Wizard of Oz)插曲
專輯		粵語聖詩集 842.
主唱	Judy Garland, 1939
作曲	Harold Arlen, 1939
歌詞/譯詞	E.Y. Harburg, 1939	林國璋牧師
年	1939	6-10-2014
Verse 1	Somewhere over the Rainbow way up high, There's a land that I heard of once in a lullaby. Somewhere over the Rainbow skies are blue, And the dreams that you dare to dream really do come true.	那方彩虹耀眼睛掛天邊，那方可望見美境，我自小已聽見。那方彩虹耀眼睛藍色天，那方可尋覓夢想，一定有天得見。
Chorus	Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me. Where troubles melt like lemon drops, away, above the chimney tops That's where you'll find me.	有日我夢見在星上，當我醒四周有天使美歌聲。所有憂慮苦惱消化，於大屋頂走動耍樂，在那裏找我。
Verse 2	Somewhere over the Rainbow bluebirds fly. Birds fly over the Rainbow, Why then, oh why can't I? If happy little bluebirds fly beyond the Rainbow, Why, oh why can't I?	那方彩虹耀眼睛藍雀飛。雀飛彩虹於天邊，怎我不可飛舞？假若青鳥歡樂飛舞，飛到天那邊，我怎麽不可？
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	OVER THE RAINBOW irregular

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Somewhere Over the Rainbow # # #s # # #19301939 #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions